Growing up, I’d hear my mother’s voice ring out with a gentle firmness:“Bù yào tūo bèi!” — “Don’t slouch!” I was a dedicated student, a dutiful daughter who completed household chores without ...