As autonomous vehicle technology becomes more common around the country, Boston is struggling to determine how driverless cars could fit in on the city’s congested and confusing streets — if it allows ...