The observation of lasing in the forward direction in air upon focusing intense femtosecond light pulses has been a puzzling phenomenon since first observations have been reported about two decades ...