From “affect” and “effect,” where one has an A and one an E, to “let’s” and “lets,” where that little apostrophe makes a big difference, English is filled with pairs of similar words you’re probably ...