The well-acted, confidently crafted indie “Scrap” probes messy family dynamics with low-key but taut acuity, avoiding the usual poles of dysfunctional-clan comedy or high drama driven by yelling ...