VW leans into small car nostalgia for marketing, as this year’s Super Bowl commercial proved. But while Beetles may warm hearts, the current lineup has gone spacious crossover-heavy in order to meet ...