A massive Colorado thrift store where bargains feel like a treasure hunt and every aisle offers an unexpected win.